(قسمت سیزدهم) ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
وای دادستان جانگ, این افتخار چطور نصیبم شده که شما به من زنگ زدید ؟
من توی بخش سانگکو هستم , دارم روی گربه ها تحقیق میکنم
ووتاک باید ازت یه درخواستی بکنم
هرکاری به جز درخواستای نشدنی میتونم واست انجام بدم
فقط بهم بگو, چیه؟
یازدهم آپریل, ساعت ده و دوازده دقیقه ی شب
سقف ساختمان سجو توی سانگکو دونگ
یه خوابی دیدم
توی اون زمان و مکان
هونگ جو توسط مردی به اسم کانگ ده هی مورد حمله قرار میگیره
کانگ ده هی, اون دیگه کیه؟
اون مجرم یه پرونده ی قتله
قتل؟
امکان نداره که تبرئه بشه
پس نمیدونم که چرا همچین خوابی دیدم
لطفا نگران نباش
من مطمئن میشم که توی اون زمان, هونگ جو اونجا نباشه
الو؟
پشت خطید؟ از کجا تماس میگیرید؟
الو؟الو؟
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به یه بخش گشت زنی زنگ بزنم و درخواست پشتیبانی بدم؟
بله, لطفا اینکارو بکن
درخواست پشتیبانی بده
بله, اقا
اگه این لحظه رو داری تو خواب میبینی یادت باشه که بیای نجاتم بدی
من توی پشت بوم ساختمون سوجوی سانگکو دونگم
امروز یازدهم آپریل
ساعت ده و دوازده دقیقه ی شب
اون یکی از مامور های گشت زنی بخش سانگکو دونگه
ما توی طبقه ی همکف ساختمان سوجو ایم
-یه آمبولانس خبر کنید - ووتاک
- یه مامور پلیس چاقو خورده - ووتاک
نفس داره
من مراقبشم, تو میتونی بری اون عوضی رو بگیری
اون به سمت پشت بوم در رفت
به تو میسپرمش
اقای جونگ
تمام راه های فرار رو ببندید و از صحنه ی جرم مراقبت کنید
- فهمیدید؟ - اقای جانگ
یا خدا, آمبولانس میخوایم
همین الان امبولانس میخوایم
اقای جونگ, تنهایی بالارفتن خطرناکه
اقای جونگ
خدای من
اقای جونگ
چرا با آسانسور نمیره؟
خیلی عجیبه
- عوضی - مرتیکه ی آشغال , همونجا بمون
اره برو وکیل بگیر, تفاله
به هرحال که تبرئه میشم
به وکیل لی یو بوم زنگ بزنید
عوضیا, به لی یوبوم بگید بیاد اینجا
چرا به جای اینکه با آسانسور بری از پله ها رفتی؟
واسه نهار نودل خورده بودم, به خاطر تو کلی دویدم کفاثت
اقای جونگ, اینجوری نباید تنهایی در برید
پاهای شما به طور غیر معمولی بلنده, ولی مال ماها نیست
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
دیگه تموم شد, الان خوبی
چیزی نیست
همه چی خوبه الان
ووتاک چی؟ اون خوبه؟
بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
دکتر, بیمار بهوش اومد
کیونگ هان, کیونگ هان
کجایی؟ ستوان هان, بیدار شده
هونگ جو چی شد؟
حالش خوبه؟
اره من اینجام, من حالم خوبه
خیالم راحت شد که حالت خوبه
تو تنها کسی هستی که خوب نیست
اوسکول جون , تو تنها کسی هستی که کم مونده بود بره اون دنیا
حالت واقعا خوبه؟ میتونی مارو بشناسی؟
من کیم؟
تو کیونگ هانی
اره درسته
من اوه کیونگ هان, همکار ارشدتم
پس الان میتونی مردم رو بشناسی
مجرم رو گرفتی؟
بله, دستگیر شده
اقای کانگ, داری بهم بشکه ای میدی که معلوم نیست چطور پر میشه
باید بهم بگی که دریچش کجاس
که بتونم آب بکشم و پر از آبش کنم
خودم میتونم پرش کنم
منظورم اینه که دفعه ی پیش تونستم, ولی ایندفعه رو میتونم امتحان کنم؟
(لطفا سکوت رو رعایت کنید)
ببخشید
میشه با وکیل لی یو بوم تماس بگیری و بگی که بیاد اینجا؟
هی به وکیل لی یوبوم زنگ بزن
به وکیلم زنگ بزنیدبهش بگید که من اینجام
همین الان ای یوبوم رو بیاریدش اینجا
لی یوبوم رو بیاریدش اینجا
برید لی یوبوم رو بیارید
همین الان بیاریدش
خدای من, اولین بارم بود که چاقو خوردم
چیزایی که تو تلویزیون میبینیم همش دروغه
بازیگرا بعد ازینکه چن بار چاقو میخورن بازم پا میشن مبارزه میکنن
یه همچین چیزی توی زندگی واقعی غیر ممکنه
همون لحظه ای که بهت چاقو میخوره دیگه نمیتونی کاری بکنی
من حتی نمیتونستم انگشتامو تکون بدم
منو ببخش, همه ی اینا فقط به خاطر اینکه بهت گفتم اتفاق افتاد
منظورت چیه؟
نگا کن حتی اینم نمیتونم باز کنم
من ازت خواستم که از هونگ جو مراقبت کنی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من خیلی ازت به خاطر این کار ممنونم
چه اتفاقی سر کانگ ده هی میوفته
فرار کردن ازین قضیه واسش آسون نخواهد بود
ما مدرک داریم که اون برادرشو با سم کشته
خواهرش هم راضی,شده که علیه اش شهادت بده
از همه مهمتر اینه که دادستان مسئول, یه مرد خیلی قابل اعتمادیه
اوه, کیه؟
منم
چی؟
(اداره ی دادستانی هانگانگ سئول)
مال منه
- اقای چوی - باشه شنیدم
وای , اقای جونگ صورتت رو ببین
اون کانگ ده هی عوضی اینکارو با صورتت کرده؟
خب, من دقیقا مشت نخوردم, چیز بزرگی نیست
فقط داشتم تسلیمش میکردم, یه زخم کوچیکه
اقای چوی چطوره که شما صحیح و سالمید ولی اقای جونگ شل و پل شده؟
شما باهاش نرفته بودید؟
رفتم, من باهاش سر صحنه ی جرم رفتم
تو یه ثانیه چهار تا یکی پله ها رو میره بالا, چطور میتونستم باهاش برم؟
من تو یه ثانیه دو تا پله یکی میرم فقط
تو هر ثانیه , چهار گام؟
درسته, فکر کنم با اون پاهایی که داره همچین چیزی ممکنه
...خب, اون
پس؟ با اون قاتله تنهایی مبارزه کردی؟
منم همینو میگم
اون به سمتش بدون هیچ ترسی حمله کرده چون دان چهار کمربند مشکی هنرهای رزمی داره
دان چهار کمربند مشکی؟ شما چی اقای چوی؟
منم کمربند مشکی دارم
همه ی مردایی که سربازی رفتن کمربند مشکی دان یک دارن
ضربه ی جلو
ضربه ی کنار
ببین, زاویه ش عالیه
اقای جونگ مهم ترین چیز توی اجرای حکم چیه؟
اقای چوی, ما میتونیم خصوصی درموردش صحبت کنیم
نه الان جوابمو بده
چیه؟
خب...دستگیری یه مجرم؟
اشتباه, جواب اشتباهه
امنیتت, امنیتت مهم تر از دستیگری مجرمه
هی
درسته
ولی نباید در این مورد ازش خرده میگرفتی
درسته, شما درست میگید اقا
عالیه, من نمیدونستم که همه ی اینارو خودتون انجام دادید
نه, اقای چوی هم خیلی کار کرد
عالیه وای, بازوهاتون مثل سنگن
اقای جونگ, شما نه تنها قدرت فیزیکی, بلکه قدرت مغزی فوق العاده ای هم دارید
به کارتون ادامه بدید
دوتاتونم مَردید
هر کدوم از گونه های مختلف هستید؟
ممنون که خبرم کردی
نصیحتت رو به خاطر میسپارم
بعدا میبینمت
کِی خبرش کردم؟
من خبرش کردم؟ من؟
این بی احترامی به خودته
تو به خودت بی احترامی کردی
به عبارتی, قبر خودتو کندی
حقته بزنم کتلتت کنم
به بالا میریم
اینکه بعد ازینکه یه دادستان بودی , یه وکیل باشی چه حسی داره؟
تو باید با گناهکارانی باشی که میدونی چیکار کردن
حتی اگه یه میلیون دلار هم بهم میدادن همچین کاری نمیکردم
اینقدر مطمئن نباش
امروزِ من, فردای تو میشه
پرونده ی کانگ ده هی رو برنمیداری؟
گفتی که مدارکت کافیه
...تو یه دارو رو با سیانید قاطی نکردی؟
و همچنین از خواهره یه گواهی نگرفتی که
بهت دلایل بیشتری واسه گرفتن پول بیشتر میده؟
من نمیخوامش
حتی اگه پای کلی پول وسط باشه
من روی معامله هایی که قراره ببازم شرط بندی نمیکنم
هیچ وقت
درها باز میشوند
اقای کانگ شما مجرم پرونده ی اقدام به قتل
آسیب جانی و مالی
و آسیب زدن به سلامت حیوانات هستید
شما ها خیلی بی رحمید, حتی نمیتونید یه لیوان قهوه بهم بدید؟
اقای کانگ شما به عنوان مجرم اینجایید
اقای کانگ به نظر میاد که شما با شرایط بیگناه بودن , آشنا نیستید
میدونم که باید بعد از پایان تحقیقاتتون محاکمه بشم
ولی من بی گناهم, مگه اینکه هیئت عالی بیاد بگه که من گناهکارم
اگه داری به خاطر وکیل لی اینجوری میکنی سخت در اشتباهی
اون پرونده ات رو قبول نمیکنه
تجربه ی محاکمه شدن
منو یه پا دادستان کرده
بر اساس بند ۱۲ بخش ۲
هرکسی که دستیگر شده
میتونه شخص درستی رو برای کمک انتخاب کنه
قانون به من اجازه میده که وکیل لی رو انتخاب کنم
منظورم اینکه شما زیر و بم قانون رو میدونید
چرا دارید مانع کار میشید؟
عنوان 12 بخش 4 قانون اساسی
"وقتی یه متهم پرونده جنایی نمیتونه از خودش دفاع کنه"
"دولت برای متهم یه وکیل برای دفاع انتخاب میکنه"
فکر کنم این شامل شما بشه
من میخوام برای خودم یه وکیل انتخاب کنم اما شما همش دارید تو کارم دخالت میکنید
با وکیل لی یو بوم اگه من بهش زنگ بزنم میاد
وکیل لی بهم گفت
که تصمیم گرفته پرونده شمارو قبول نکنه
برای اینکه اون هیچ وقت رو چیزی که مطمئن نباشه میبره انجام نمیده
راستی گفت اینم به گوشتون برسونم
اگه احیانا کانگ ده هی رو دیدی اینو بهش بگو که
بشکه تو الانشم شکسته
هر کاری کنیم
نمیتونی پرش کنی
گفتش که خودت میدونی یعنی چی
نه- فهمیدی منظورش چیه؟-
گفتم نفهمیدم
خب,بنظر میرسه منظورشو گرفتید
بسیار خب,بیا این بازجویی رو شروع کنیم
لی یو بوم رو بیار
میگم اگه من بهش بگم میاد.همین الان بهش زنگ بزن
عجله کن.همین الان بیارش اینجا باشه؟
بشینید- همین الان بیارش اینجا-
برو بیارش.بهش زنگ بزن
عوضی- آرومش کن
آروم باش- همین الان لی یو بوم رو بیار-
هی!ولم کن آشغال
ساکت باش- ولم کنید-
گل های بهاری به شکوفه دادن ادامه میدند تا
تا زمانی که درماه مه تمام گل ها به شکوفایی کامل برسند
خبر گذاری اس بی سی ....این خیلی- ماله تو کی پخش میشه؟-
الان میاد- یه مرد-
برادر خودشو کشت
عه اومد- تا از بیمه خسارت بگیره-
در روزی که تبرئه شده بود دوباره دستگیر شد
خبرنگار نام هونگ جو اطلاعت بیشتری داری
خدای من,هونگ جوعه
در یک منطقه مسکونی در سانگکو دونگ,هانگاگ گو سئول
گربه های خیابانی که با سم کشته شده بودند
از ماه ژانویه در سراسر این محله پیدا شدند
این فرد مشکوک یک مرد 37 ساله است که یک مغازه مرغ سوخاری رو اداره میکنه
اون سعی داشت تا یک صحنه ی تصادف رو باز سازی کنه و
برادر خودشو بکشه تا از بیمه خسارت دریافت کنه
اما به دلیل کمبود مدارک تبرئه شد
هر چند دادستان مربوطه قاش کرد که
اون از سم سیانید که برای کشتن گربه های خیابونی استفاده کرده
درنوشیدنی گیاهی برادرش بکار برد تا اون رو هم بکشه
بعد او یک صحنه تصادف را ساخت و
از بیمه 2.7میلیون دلار خسارت دریافت کرد
دادستان باز هم اون رو دستگیر کرد
با پیگیری
علت مرگ گربه های خیابانی- خدای من-
به عنوان مردک مهم شناخته شد که دادستان تونست
متهم رو بعد از تبرئه شدنش باز دستگیر کنه
خبر نگار نام هونگ جو اخبار اس بی سی
خوشت نیومد ؟ بنظرت غیرمنصفانه بود؟
بگو ببینم. کجاش اینقدر ناعادلانه بود؟
خیلی بی مزه شد
چی؟آبجو؟
نه جنابعالی
چی میگی؟
قربانی کانگ بیونگ هی که برادر متهمم هست
روز ها به عنوان پیک و شب ها به عنوان راننده جایگزین کار میکرد
اون کادوی تولد برادرشو با پولی که خودش به دست آورده بود خرید
و برای خوشحالی خواهرش بهش پول بیشتری داد
حرص و طمع چشماشو کور کرده بود که متهم تونست برادرشو
از تمام شادیها و لذتهایی که حقش بود منع کنه
با اینحال که اون یکی از بزرگ ترین جنایات رو انجام داده بود
متهم در برابر جنازه برادرش اشک های ساختگیشو نشون داد
تا مانع تحقیقات بیشتر بشه
اون حتی هیچ گونه پشیمانی از کارهایی که کرد نشون نداد
با اینحال من فکر نمیکنم دور کردن اون از جامعه
یه مجازات سنگینی براش باشه
لطفا متهم رو
به حبس ابد محکوم کنید,عالیجناب
(قسمت 13:راز هایی که نمیشه گفت)
(به دیگران اعتماد کنید و خود را سرزنش کنید)
میتونست یه فاجعه بشه
به لطف دادستان جونگ تونستیم جلوشو بگیریم
دادستان جونگ میتونه اعتماد همه رو جلب کنه
با اینکه اینجا نیست بیاید تشویقش کنیم
و من همه تقصیر ها رو برای تبرئه کردن
کانگ ده هی به گردن میگیرم
با اینکه میدونستم آقای لی چقدر بی دقته
دوباره بعد از کالبد شکافی همه چیز رو چک نکردم
همیشه حس میکردم که
که غرور دادستان شین یه روزی برامون مشکل ساز میشه
چی فکر کردم که تو همچین جایگاه بزرگی گذاشتمش؟
همش تقصیر منه
نه همش تقصیر منه
من باید به عنوان یه دادستان با سابقه همه چیز رو چک میکردم
نه من باید به عنوان دادستان راهنماش بیشتر حواسمو جمع میکردم
تقصیر منه
بله,منم فکر میکنم تقصیر شما بود
تقصیر منه
بله,منم فکر میکنم تقصیر شما بود
داری میگی تو اصلا مقصر نبودی؟
اگه شما درست کالبد شکافی میکردید
کانگ ده هی تبرئه نمیشد
چه خبره؟ چی شده؟
درسته,برای اون هیچ توجیحی ندارم
اما تو دادستان بودی
چرا موقع بررسی صحنه به اون کیسه دارو توجهی نکردید؟
...باید پیداش میکردیو
اگه شما موقع کالبد شکافی متوجه میشدید که مرگ بخاطر مسمومیت بود
منم با توجه به ضبط اون سم سر صحنه اونو متهم میکردم
شما تو گزارش نوشته بودید یه تصادف باعث مرگ شده
برا همین من فقط دنبال شواهدی بودم که با این قضیه جور باشه
کی گفته من اشتباه نکردم؟
میدونم منم اشتباه کردم اما حرف من اینه که تو هم مسئولی
یه افسر پلیس بخاطر ما داغون شد
میتونست قربانی بیشتریم داشته باشه
اصلا برات ترسناک نیست؟
جوری ترسیدم که هنوز دستام میلرزند
اصلا
حتی اگه یچی مثله اونم اتفاق بیوفته
اصلا خودمو مقصر نمیدونم
تقصیر شماست
خدای من
تو اینجا بمون
هر اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن,باشه؟
فرار کن
مراقب باش
هنوز داری میدوعی
(خرچنگ یونگ دئوک)
چی شده این موقع بهم زنگ زدی؟
کجایی؟
چطور؟
قول دادم که هر روز برسونمت سر کار
الان تو اداره پلیسم
باید یه چند روزی اینجا باشم
اوه,بله.الان میفرستمش
شرمنده این روزا ایقدر سرم شلوغه که حتی وقت نمیکنم بترسم
برا همین دیگه لازم نیست منو برسونی
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
اینجا کلانتریه؟
میخوای اینجا چادر بزنی؟
همکارت کو راستی؟
خب,از کجا فهمیدی من اینجام؟
خواب دیدم.خواب دیدم میای اینجا تنهایی کلی ضجه میزنی
به طرز خیلی زشتی گریه میکردی
گریه کردم؟
من؟زشت؟
اوه,قوه تخیلت خیلی خوب کار میکنه ها
چطور همچین خواب مسخره ای دیدی؟
بسه گریه نکن دیگه.هیچکس تو گریه کردن به پات نمیرسه
چیکار داری
فکر نمیکنی که وو تاک بخاطر تو چاقو خورد ؟
"نباید بهش راجع به اون مغازه مرغ سوخاری میگفتم"
اینجوری داری خودخوری میکنی نه؟
این فکر حتی
نمیذاره بخوابم
برای همین باید هر روزاینجوری ضجه بزنم و شبا نخوابم
منم خیلی به ووتاک مدیونم
چیو بهش مدیونی؟
چیزی که از دین تو خیلی بزرگتره
منم دارم خودمو سرزنش میکنم
!خیلی شبیه کسایی هستی که دارن خودشونو سرزنش میکنن
چطوری میتونی اونجوری باشی؟
سعی کردم خودمو جای اون بذارم
اگه من بجاش بودم
دلم نمیخواست آسیب ببینم
و خودمونو ناراحت کنم
بجاش
احتمالا اون از اینکه تورو سالم دید خوشحال شد
همین براش یه دلگرمی بوده
پس خیلی گریه نکن
خودتم زیاد سرزنش نکن
اما هیچ وقت فراموش نکن که چه اتفاقی افتاد
فقط اینجوری میتونی دینتو بهش ادا کنی
سلام- الان نمیشه برید تو-
باید برم- از این طرف برو-
برو
بزن بررریم
برو
(تحت بازرسی,لطفا مزاحم نشوید)
پشیمانی بیهوده است
برای شیر فاسد گریه بی فایدست
تنها کاری که ازت بر میاد اینکه لیوان رو دوباره آروم پر کنی
چون زمان هیچ وقت بر نمیگرده
یه تیکه از یه شعر بود؟- چی؟-
به نظر نمیاد مدل حرفای تو باشه
داری حرف یکی دیگه رو تکرار میکنی؟مگه نه؟
چه دقتی
من کارنامه هامو دستکاری کردم
خدا,ای عوضی چرا درباره ی نمره هات دوروغ گفتی؟
رئیس- خدای من,رئیس-
هی
پسر رئیس
اسمت چیه؟
اسممو چرا میخوای بدونی؟
داری گریه میکنی؟
نخیرم
اول دماغتو تمیز کن
عالی میشد اگه زمان برمیگشت,اما چیکار میشه کرد
گریه برای شیر فاسد فایده نداره
کلی وقت داری
میتونی دوباره آروم این لیوان رو پرکنی
بعدش یه زمانی میشه که
بابات دیگه ازت ناامید نیست
پس خیلی گریه نکن
خیلیم خودتو سرزنش نکن
اما هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد
فهمیدی؟
اینو خیلی وقت پیش یکی به من گفت
میدونستم
کی بود؟
نمیدونم.حتی اسمشم یادم نمیاد
این حالتو بهتر میکنه؟
میتونم بهت تکیه بدم؟
"خیلی گریه نکن"
"خیلی خودتو سرزنش نکن"
"اما هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد"
اون زمان حتی فکرشم نمیکردم
اون کلمات دل گرم کننده
میتونه به عنوان
اخرین کلامت کسی به یاد بمونه
یه ذره از این بخورید
دست شما درد نکنه
فکر کنم درست شد,میشه چک کنید ببینید کار میکنه یا نه؟
حتما
(برنامه کامل المپیک ریو 2016)
بله,الان کار میکنه
چه اشتباهی کردم که قطع شد؟
مثه اینکه یکی از همسایه ها به کابل اشتباهی دست زده
خانوم میزان رضایت مشتریان خیلی برامون مهمه
لطفا وقتی از مرکز خدمات تماس گرفتند ازم تعریف کنید
حتما
میشه اون جعبه ها رو ببرید بیرون تو قسمت بازیافت بذارید؟
خیلی زیادن
بهش میگم که میزان رضایتشو ده از ده بگه
نه نمیخواد,خودم میبرم شما زحمت نکشید
نه,من میبرمشون
منم دارم میرم دیگه
خانوم تعریف یادتون نره
حتما
خدانگهدار- بسلامت-
شمام همین طور- خدافظ
(به چی فکر میکنی هاک یونگ؟)
(دو هاک یونگ)
(یه درسی بهشون بدم؟)
(لایک)
آقای هان
بعدازظهر میتونید مرخص شید
لطفا برید حسابداری تا هزینه هاتون رو پرداخت کنید
حتما
بله تاییدش میکنم
هونگ جو,دوربین چی شد؟
شنیدم که تحویلش دادن به پلیس
داستان بدون اون پیچیده میشه
هر کاری میتونی براش بکن
چشم
هونگ جو من بعد از ظهر مرخص میشم,میتونی بیای؟
من امروز باید زودتر برم
باشه- هر کاری از دستم بر بیاد میکنم-
تا محتوی دوربین رو به دست بیارم
چی گفتی ؟ هی؟
هی ,هونگ جو؟کجا داری میری؟
هونگ جو
چقدر میتونه فرز باشه؟
مغزش کار نمیکنه؟
احتمالا عقلشو از دست داده
او ,عجب هیکلی
همه ی پلیسا مثه من تناسب اندام دارند
همکارت یه استثناست پس
هان وو تاک
او هی
بلد نیستی در بزنی؟
عه توم اینجایی جه چان
چرا میپوشونیش؟بذار منم ببینم
چیو ببینی؟
میشه سریعتر لطفا؟
برگرد یجا دیگه رو ببین
خدای من- حالت خوبه؟-
میتونی مرخص شی؟- آره-
هونگ جو ,میشه چند روزی بیام خونه شما؟
چرا؟
چرا باید بری خونه اونا؟
دکترم گفت چند روزی رو توخونه بمونم وانرژی بگیرم
ولی تنهایی نمیتونم
و همینطورم نمیخوام برم پیشه خانوادم
خونتون خیلی دوره؟ میخوای برسونمت؟
نه اونجوری نیست من تک پسر خونوادم
وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد رو سرم
مادر پدرم تمام خرمالو های محلو از درخت چیدند
قبل از اینکه پلیس شم تعهد دادم که اگه صدمه ببینم
از اینکار بیام بیرون
اگه بفهمن چی شده مجبورم استعفا نامم رو بنویسم
لطفا کمکم کن
حتما,مرسی که از من کمک خواستی
میتونی بیای خونه ی ما
یه لطفیم از تو میخوام برام انجام بدی ,جه چان
چی شده؟
داداش,داداش
تو کی هستی؟
من داداشمو صدا زدم چرا تو اومدی
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir